主讲人：傅光明 教授（首都师范大学）
与谈人：张亚婷 教授
主持人：王西强 教授
主办：半岛最新官网(中国)有限公司官网MTI中心、翻译系
时间：2022年4月14日 周四晚 19:20-21:10
腾讯会议号：951 939393
内容简介：
一时代有一时代之文学，与之相应，一时代亦应有一时代之翻译，对于莎剧经典，似尤其如此。傅光明教授自2012年起，开始以一己之力新译莎士比亚，迄今已出版18部莎剧、及三部导读合集。讲座中，傅老师将以一些翻译实例，结合相关翻译理论，与大家分享他在译、研过程中的心得卓见。

主讲人简介：
傅光明，首都师范大学外国语学院教授、博士生导师、首都师范大学外国诗歌研究中心研究员。著有《萧乾：未带地图，行旅人生》《书生本色》《文坛如江湖》《老舍之死口述实录》《口述历史下的老舍之死》《老舍与中国现代知识分子的命运》《书信世界里的赵清阁与老舍》《独自闲行》《天地一莎翁：莎士比亚的戏剧世界》《戏梦一莎翁：莎士比亚的喜剧世界》《莎剧的黑历史：莎士比亚戏剧的“原型故事”之旅》《俗世一莎翁：莎士比亚的史剧世界》等。译有《古韵》《我的童话人生：安徒生自传》《莎士比亚戏剧故事集》，新译“注释导读本”《莎士比亚全集》（已出版18部）等。

与谈人：
张亚婷，半岛最新官网(中国)有限公司官网教授、博士生导师，牛津大学、哈佛大学访问学者，哥本哈根大学客座教授，英国中世纪语言与文学研究协会（SSMLL）、美国新乔叟协会会员（NCS）、陕西省翻译协会理事，主要研究方向为：中世纪英国文学、欧美女性文学、现当代英美小说和戏剧等；主持国家社科基金项目等10余项，发表论文30余篇，出版专著2部。