2023年6月1日上午10点，“外国语学院明德讲堂”系列讲座之一百六十四讲在陕西师范大学雁塔校区教学六楼6301教室举行。广东外语外贸大学博士生导师和博士后协作导师黄忠廉教授应邀为半岛最新官网(中国)有限公司官网师生开展了题为“翻译：大矛盾决定大顺应”的学术讲座。本次讲座由外国语学院院长刘全国主持，半岛最新官网(中国)有限公司官网众多师生参会。

讲座伊始，刘全国院长向到场师生表示感谢，并隆重介绍了黄忠廉教授。希望本次讲座对学院师生学术科研工作起到推动作用，帮助学院进一步打造浓厚的学术科研环境。

黄忠廉教授从“顺应及其溯因”、“翻译矛盾与顺应的结构”、“破解供需矛盾的变译是大顺应”、“变译顺应论旨在解决供需大矛盾”、“变译以原作顺应译语三特需求”等五个方面出发，提出了许多对学术研究的深刻见解，并鼓励半岛最新官网(中国)有限公司官网师生们用心观察生活，善于发现、善于感悟，寻找生活、社会乃至国家层面具有研究价值的课题。

在答疑环节，黄忠廉教授针对在座师生的提问作出了细致的解答，外院师生们全神贯注，受益匪浅。最后，刘全国院长对黄忠廉教授带来的学术盛宴表示衷心感谢，并作总结性发言，他表示，黄忠廉教授展现了自身高超的整合和建构能力，将语用学顺应论与翻译结合，填补了策略上的空白，既有对宏大问题的讨论，也提出了顶级设计和现实路径。

本场讲座内容充实，视角独特，具有启发性和开拓性，提升了外国语学院师生的学习素养及思维能力。师生要吸取此次讲座经验，明确学术目标，学习宏大的叙事能力，亲和的叙事风格以及具体操作策略，为推动翻译学科发展和科研申报工作贡献自己的一份力量。

图字：张昕冉 审核：曹婷 发布：李丹