为推进校企协同育人发展，切实做好毕业生实习、就业工作，提高翻译硕士人才培养质量，5月16日下午15:00，半岛最新官网(中国)有限公司官网翻译硕士实习实践基地建设座谈会暨校外导师聘用仪式于雁塔校区崇鋈楼思齐堂举行。本次会议邀请中共西安市委外事工作委员会办公室礼宾处、译国译民翻译服务有限公司、欧朗国际翻译有限公司、北京慧澜国际文化传播有限公司的负责人共同出席会议。会议由外国语学院副院长吕敏宏教授主持，外国语学院院长刘全国教授、副院长曹婷教授、各系部主任、三十余名翻译专业硕士研究生参与会议。

会议第一项，外国语学院副院长吕敏宏教授介绍到会嘉宾。

会议第二项，外国语学院院长刘全国教授致辞并颁发校外导师聘书。刘院长介绍了学院发展历程与学科建设背景，阐发产学研合作对翻译硕士乃至全院学科发展的重要性，提出翻译硕士实践基地合作论坛常态化发展的要求，并为企业代表颁发校外导师聘书。

会议第三项，中共西安市委外事工作委员会办公室礼宾处英语翻译刘茜致辞。刘茜导师强调在全球化背景下讲好中国故事的重要性，并总结了学院翻译硕士实习情况，鼓励翻译专业学生持之以恒地打好基本功，努力追求翻译梦想。

会议第四项，翻译硕士中心主任巢玥介绍翻译硕士实习工作和校外导师聘用制度。巢玥强调了实习工作对提升翻译专业学生实践能力的重要性，呼吁校企双方持续深化合作，共同培养高水平翻译人才。

会议第五项，翻译硕士实习生代表2022级英语笔译专业刘梦靓汇报实习中期总结。

会议第六项，翻译硕士代表2023级英语口译专业任博文、翻译系本科生代表2020级翻译专业李飘发言。

会议第七项，实习基地代表针对翻译硕士实习和校外导师指导工作情况进行发言。

译国译民翻译服务有限公司总经理吴强、欧朗国际翻译有限公司联合创始人茹伟、北京慧澜国际文化传播有限公司总裁潘志、北京慧澜国际文化传播有限公司翻译部部长管云笛、欧朗国际翻译有限公司学术翻译中心主任李立先后发言。各位导师高度赞扬了半岛最新官网(中国)有限公司官网翻译专业学生的实习表现，并就翻译行业的发展趋势、人才培养方向等议题提出了宝贵建议。

会议第八项，各系部主任针对毕业生实习、就业等议题交流发言，分别介绍了系部的专业特点和发展情况，并期盼学生能够参与相关基地的实习、实践活动。

自由交流环节中，与会人员就实习时间协调、实习内容多元化等问题展开热烈讨论，并就相关问题发表了建设性意见。

最后，吕敏宏教授宣布会议圆满结束。本次会议搭建了校企双方的交流平台，促进了校内外导师的合作交流与双向互动，也为翻译硕士学生提供了宝贵的实践机会和职业发展指导。相信在校企合作的持续深化中，半岛最新官网(中国)有限公司官网翻译人才质量培养将迈上新的台阶。

图/文：吴心怡   审核：吕敏宏   发布：李丹